Κάτουλλος 52

Τι είναι, Κάτουλλε; Τι περιμένεις να αποθάνεις;

Στην έδρα τη βουλευτική κάθεται ο Νόνιος το καρκίνωμα,

στο ύπατο το αξίωμα επιορκεί ο Βατίνιος.
Τι είναι, Κάτουλλε; Τι περιμένεις να αποθάνεις;

Κάτουλλος 38

Άσχημα είν' ο Κάτουλλός σου, Κορνιφίκιε,

άσχημα είν' τα πράματα, μα το Θεό, κι αφόρητα,

μέρα με τη μέρα, ώρα με την ώρα απ' το κακό στο χειρότερο.

Το φίλο σου εσύ με ποια ελεγεία, που πράμα ελάχιστο 

κι απλούστατο είναι, τον παρηγόρησες; 

Μαζί σου είμαι θυμωμένος. Τόσο αξίζει η αγάπη μου;

Μία μικρούλα ελεγεία ποθώ,

πιο θλιβερή κι από τα δάκρυα του Σιμωνίδη.