Κάτουλλος 29

Ποιος να το δει βαστά, ποιος να το υπομείνει,

εξόν κι αν είναι άπληστος, ξεδιάντροπος, πεινάλας,

να ‘χει ο Μαμούρρας της Λυσίκομης της Γαλατίας τα πλούτη

κι ό,τι καλό η έσχατη η Βρεταννία κρατούσε;

Πούστη Ρωμύλε, τα βλέπεις κι υπομένεις;

Και τώρα εκείνος πέρφανα κι απλόχερα

απ’ όλων τα κρεβάτια θα περάσει,

σαν Άδωνις ή σα λευκό περιστεράκι.

Πούστη Ρωμύλε, τα βλέπεις κι υπομένεις;

Είσαι άπληστος, ξεδιάντροπος, πεινάλας.

Για πάρτη του, μοναδικέ μου στρατηγέ,

στην έσχατη της δύσεως τη νήσο έφθασες,

για να καταβροχθίζει διακόσια και τριακόσια

τούτη η γαμημένη πούτσα σας;

Τι είναι τούτο αν όχι ολέθρια απλοχεριά;

Μήπως δεν όργωσε ή δεν ντερλίκωσε αρκετά;

Πρώτα τα πατρικά αγάθα τα ξεκοκκάλισε,

ύστερα έφαγε τα λάφυρα του Πόντου, τρίτη

την Ισπανία, που ο χρυσοφόρος Τάγος την ποτίζει:

Τώρα φόβος για τη Γαλλία και την Αγγλία υπάρχει.

Τι διάολο τον καλοπιάνετε ετούτον;  Ή μήπως είναι ικανός σε

τίποτα εκτός απ’ το να μασουλά κληρονομιές γαρνιρισμένες;

Για πάρτη του, ω άνδρες δικαιότατοι της πόλης,

γαμπρέ και πεθερέ, τα καταστρέψατε όλα;

Κάτουλλος 99

Σου ‘κλεψα καθώς έπαιζες, μελένιε μου Γιουβέντιε,

 ένα φιλάκι πιο γλυκό απ’ τη γλυκιά αμβροσία.

Όμως το πλήρωσα ακριβά: τι πάνω από μια ώρα

 με κάρφωσες θυμάμαι στον πιο ψηλό σταυρό,

ενώ ξεκάθαρα απολογιόμουν μα μ’ όλα μου τα δάκρυα δεν μπόρεσα

 έστω λιγάκι τη σκληρή καρδιά σου να απαλύνω.

Τι μόλις έγινε η πράξη, ξέπλυνες τα χειλάκια σου με

 άφθονες σταγόνες, με τα απαλά τα δαχτυλάκια σου σκουπίζοντάς τα,

για να μη μείνει μόλυνση από το στόμα μου καμιά,

 λες κι ήταν σάλια βρομερά κατουρημένης σκύλας.

Κι ύστερα εμέ τον άμοιρο παρέδωσες στο φθονερό τον Έρωτα 

 που να με τυραννά δεν έπαψε με κάθε τρόπο,

κι έτσι από γλυκιά αμβροσία μου άλλαξε αμέσως κι έγινε τούτο

 το φιλάκι πιο πικρό απ’ το πικρό φαρμάκι.

Αλλά αφού τέτοια ποινή στον άμοιρο τον έρωτα ορίζεις

 στο εξής κι εγώ ποτέ ξανά φίλημα δε θα κλέψω.

Κάτουλλος 69

Μην απορείς γιατί για πάρτη σου καμιά γυναίκα,
 Ρούφε, τους απαλούς μηρούς της να απλώσει δεν ποθεί,
ακόμη κι αν την συγκινείς με εκλεκτά φορέματα
 ακόμη κι αν με λαμπερά ρουμπίνια την θαμπώνεις.
Κάποια φήμη κακιά σε βλάπτει, που λεν για σε
 πως κάτω απ' την κοιλάδα της μασχάλης σου άγριος τράγος κατοικεί.
Αυτόν όλες φοβούνται και είναι λογικό: τι είναι σφόδρα κακό
 τούτο το κτήνος κι ούτε μία κοπέλα όμορφη δεν πέφτει στο κρεβάτι.
Γι' αυτό ή εξόντωσε της όσφρησης την αδυσώπητη πληγή
 ή πάψε να απορείς γιατί όλες την κάνουν.

Κάτουλλος 49

Marcus Tullis Cicero

Ευγλωττότατε των του Ρωμύλου απογόνων,
όλων όσων ζουν και όλων όσων ζήσαν, Μάρκε Τούλλιε,
κι όλων αυτών που έπειτα σε ύστερους καιρούς θα ζήσουν,
τις μέγιστες ευχαριστίες ο Κάτουλλος σου
αποδίδει ο χείριστος των όλων ποιητής
τόσο χείριστος των όλων ποιητής
όσο εσύ είσαι ο άριστος των όλων ευεργέτης.

Κάτουλλος 43

Χαίρε κοπελιά, χωρίς μικρούλα μύτη
χωρίς ωραίο πόδι χωρίς μαύρα ματάκια
χωρίς μακριά δάχτυλα χωρίς στόμα δίχως σάλια
όχι ακριβώς με ιδιαίτερα κομψή γλωσσίτσα,
γκόμενα του μπατίρη του Φορμιανού,
εσένα η επαρχία λέει πως είσαι ωραία;
με σένα η Λεσβία μου συγκρίνεται;
Ω, τι άξεστος και άχαρος αιώνας!

Κάτουλλος 58

Καίλιε, η Λεσβία μας, η Λεσβία εκείνη,
εκείνη η Λεσβία, που μία την είχε ο Κάτουλλος
που πιο πολύ απ' τον εαυτό του και όλους τους δικούς του
αγαπούσε, τώρα σε σοκάκια και στενά
μαλακίζει του λεοντόκαρδου του Ρέμου τα εγγόνια.

Κάτουλλος 9

Φίλε Βεράνιε, φίλε για μένα πιο ακριβέ
από δέκα χιλιάδες φίλους μου
γύρισες στην πατρίδα και στο πατρικό σου
και στους αδελφούς τους καρδιακούς και στη γριά μητέρα;
Γύρισες. Ω, νέο χαρμόσυνο για με!
Θα σε δω σώο κι αβλαβή και θα σ' ακούσω
να ιστορείς τα μέρη, τα πράγματα, τα έθνη
των Ιβήρων, όπως το συνηθίζεις, κι αγκαλιάζοντας
το γλυκό σου λαιμό, το πρόσωπο, τα μάτια θα φιλήσω;
Ω, πόσοι άνθρωποι είναι πιο ευτυχισμένοι,
τι από μένα πιο χαρούμενο, τι πιο ευτυχισμένο;